| 1. | animal experimentation is an entirely different matter.
en ce qui concerne les expérimentations animales , c' est un tout autre problème. |
| 2. | My final point , mr president , concerns the animal experimentation centre at rijswijk.
mon dernier point , monsieur le président , concerne le centre de primatologie (bprc) de rijswijk. |
| 3. | This demonstrates the commission's commitment towards the end goal of the abolition of animal experimentation.
ceci démontre l'engagement de la commission en faveur du but ultime de l'abolition de l'expérimentation animale. |
| 4. | Therefore , let us keep our research and , in particular , let us also keep animal experimentation.
donc , gardons notre recherche et , surtout , gardons aussi les expérimentations animales. |
| 5. | A derogation would only be granted in respect of products for which there is no other alternative to animal experimentation.
font exception les produits pour lesquels il n' existe pas d' alternative à l' expérimentation animale. |
| 6. | It showed that the commission is keen on moving towards an end to animal experimentation whenever possible.
il montre le réel souhait de la commission de mettre fin aux tests sur les animaux dans tous les cas possibles. |
| 7. | Nowadays , the negative image that animal experimentation can have among the general public confirms the indisputable importance of this issue.
aujourd'hui , l'image négative que peut véhiculer l'expérimentation animale dans l'opinion publique confirme l'incontestable portée de ce dossier. |
| 8. | However , whilst this remains the end goal , we are not yet in a position to end animal experimentation altogether.
cependant , bien que cela reste l'objectif ultime , nous ne sommes pas encore en mesure de mettre fin entièrement à l'expérimentation animale. |
| 9. | The animal experimentation allowed doctors to test new medicine without risking human lives, though these practices came under more scrutiny after the war.
L'expérimentation animale permettait aux médecins de tester de nouveaux traitements sans risque sur l'homme, mais cette pratique fut critiquée après la guerre. |
